Академии наук Кыргызстана и Монголии подписали соглашение о научном сотрудничестве (текст)

Билим АКИpress - Национальная академия наук Кыргызстана и Национальная академия наук Монголии подписали соглашение о научном сотрудничестве.

Подписание состоялось 12 июня в Бишкеке в рамках официального визита президента Монголии Халтмаагийн Баттулга в КР.

Текст соглашения приводится полностью:

Национальная Академия наук Кыргызской Республики и Национальная академия наук Монголии, именуемые в дальнейшем «Стороны», признавая важность международного сотрудничества,
с целью развития научного сотрудничества между Сторонами и их научными учреждениями в интересах обеих стран, руководствуясь принципами равноправия, обоюдного уважения, взаимной заинтересованности и выгоды, выражая стремление осуществлять научное сотрудничество на долгосрочной основе, согласились о нижеследующем:

Статья 1.
Целью настоящего Соглашения являются расширение и развитие взаимовыгодного сотрудничества между научными учреждениями Сторон. Содействие научно-техническому прогрессу. Соглашение будет осуществляться путем объединения усилий исследователей обеих Сторон, совместного использования научных достижений.

Основной задачей этого сотрудничества является создание благоприятных условий для обмена новыми технологиями, идеями и информацией, возобновления и организации совместных научных исследований на взаимовыгодных условиях в рамках согласованных приоритетных направлений и программ.

Статья 2.
Соглашение предусматривает сотрудничество в области фундаментальных и прикладных исследований по естественным, техническим, общественным и гуманитарным наукам,
разработки и реализации совместных научных и научно-технических проектов в приоритетных направлениях развития науки;
организации взаимовыгодных международных контактов в области науки и техники;
участия в проведении международных конференций, симпозиумов и семинаров;
обмена научной информацией.

Статья 3.
Для выполнения Соглашения используется следующие формы сотрудничества определяемые Сторонами, исходя из характера решаемых задач:
- обмен учеными и специалистами,
- обмен информацией о первоисточниках и архивных документах по вопросам взаимоотношений между двумя государствами,
- прямое сотрудничество между исследовательскими научными институтами на основе настоящего Соглашения,
- подготовка научных сотрудников на базе академических институтов: одного этнографа в области изучения кыргызских народов для Института Истории и археологии МАН и одного монголоведа для Национальной Академии наук Кыргызской Республики,
- развитие технологий для приоритетных отраслей промышленности,
- геологические и геофизические исследования с целью предсказания и предотвращения природных катаклизмов,
- исследование атмосферных процессов радиоастрономическими методами,
- охрана окружающей среды и эффективное использование возобновляемых источников энергии,
- этнологические и антропологические исследования народов Монголии и Кыргызстана,
- исследования актуальных вопросов Новейшей истории,
- сравнительное изучение истории постсоветского периода Монголии и Кыргызстана,
- изучение истории научных связей и сотрудничества между Академиями наук Кыргызской Республики и Монголии,
- разработка научных основ сохранения и возобновления лесных ресурсов,
- ведение экологического сельского хозяйства с современными методами борьбы с болезнями животных и растений,
- применение методов генетического анализа в селекции сельскохозяйственных животных,
- предупреждение и ликвидация медико-санитарных последствий чрезвычайных ситуаций,
- разработка и внедрение информационных компьютерных систем в здравоохранении.
Данный список тематики может дополняться по взаимному согласованию Сторон.

Статья 4.
Для решения конкретных проблем и выполнения заказов промышленных предприятий Кыргызской Республики, Монголии и третьих стран Стороны могут создать совместные научно-исследовательские коллективы постоянного или временного характера. Вопросы создания и финансирования таких коллективов, все финансовые условия, взаимные обязательства исполнителя и заказчика, условия обмена информацией, правовой защиты, передачи результатов совместных исследований другим организациям и лицам оговариваются в договорах, которые заключаются для каждого отдельного случая.

Статья 5.
Обмен учеными и специалистами Сторон, как правило, осуществляется на основе эквивалентного обмена следующим образом:

5.1. Первоначально устанавливается квота обмена в объеме 4 человека-месяца в год. Ежегодная Квота согласуется в рабочем порядке между Сторонами.

5.2. Направляющая Сторона на основе взаимной договоренности с принимающей Стороной подбирает кандидатуры для командирования. Принимающая Сторона может пригласить ученых в рамках квоты эквивалентного обмена.
Направляющая Сторона сообщает принимающей Стороне не позднее, чем за 2 месяца до начала визита, данные о командируемых лицах в порядке установленном Сторонами. В течение месяца после получения этой информации принимающая Сторона сообщает о возможности принять командируемого в установленный срок. Направляющая Сторона сообщает точную дату прибытия не позднее, чем за две недели до начала визита.

5.3. Финансовые условия.

5.3.1. Направляющая сторона оплачивает транспортные расходы командируемых (по эквивалентному обмену по всему маршруту следования) до столицы принимающей Стороны и обратно, согласно программе пребывания.
5.3.2. Вопросы, касающиеся финансирования проживания и суточного ученого решаются обеими Сторонами в каждом случае отдельно исходя из возможностей принимающей Стороны.

5.4. Финансовые условия пребывания ученых сверх квоты оговариваются Сторонами в каждом отдельном случае.

5.5. Стороны могут ежегодно направлять и приглашать до 3-х человек обговорив заранее сроки и место пребывания в рамках настоящего Соглашения. Такие визиты могут осуществляться сверх установленной квоты.

Статья 6.
Стороны содействуют заключению прямых межинститутских договоров и осуществлению на взаимовыгодной основе совместных проектов между научными учреждениями обеих Сторон. Такие договора осуществляются и подписываются непосредственно руководителями заинтересованных научных учреждений и полностью регламентируют объем и выполнение совместных работ, финансирование и другие условия, а также взаимные обязательства сотрудничающих Сторон.

Статья 7.
Стороны могут пригласить ученых каждой Стороны для участия в их международных научных форумах, а также в других мероприятиях, организуемых ими в своих странах.

Визиты ученых на международных научных форумах могут осуществляться как в рамках безвалютного эквивалентного обмена, так и на условиях, оговоренных организаторами мероприятия.
Вопросы по оплате регистрационного взноса для участия в вышеуказанных научных мероприятиях решаются принимающей и направляющей Сторонами в каждом случае отдельно.

Научные достижения и экономические выгоды, получаемые в результате выполнения совместных научно-исследовательских работ в рамках настоящего Соглашения, включая права на интеллектуальную собственность, "ноу-хау" и авторские права, пересогласовывается между Сторонами в соответствии с законодательствами обеих стран по взаимной договоренности.

Статья 8.
В случае возникновения споров в отношении применения и толкования положений настоящего Соглашения Стороны будут решать их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 9.
В настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут быть внесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоколами являющимся неотъемлемой его частью.

Статья 10.
Прекращение действия настоящего Соглашения в отношении Стороны, уведомившей о своем выходе из настоящего Соглашения, не будет затрагивать выполнение научных работ по сотрудничеству, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением учреждениями Сторон и незавершенных к моменту окончания срока его действия.

Статья 11.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течение пяти лет.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие аналогичные периоды, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за 6 (шесть) месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.

С даты вступления в силу настоящего Соглашения, утрачивает силу Соглашение о научном сотрудничестве между Национальной Академией наук Кыргызской Республики и Национальной Академии наук Монголии, подписанное 19 июля 2002 года в г.Улан-Батор.

Совершено в городе Бишкек 12 июня 2019 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, монгольском и русском языках. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.

Читайте по теме:

Комментарии будут опубликованы после проверки модератором
Для добавления комментария необходимо быть нашим подписчиком

Загрузка...

Видеоматериалы
Фотоматериалы
×

up