17-18 декабря 2024 года в Бишкекском государственном университете имени Кусеина Карасаева прошла XII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ «Перевод как лингвокультурная медиация».

Школа была организована и проведена Московским государственным лингвистическим университетом — Базовой организацией по языкам и культуре государств-участников СНГ совместно с Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества СНГ и Бишкекским государственным университетом им. К.Карасаева.

В работе школы приняли участие представитель Минобрнауки России при посольстве России в Кыргызстане Федоров Роберт Геннадьевич, президент Союза переводчиков России Иванова Ольга Юрьевна, главный редактор журнала «Русский язык и литература в Кыргызстане», переводчик Соронкулов Гульжигит Умарович, представители государственных и общественных организаций, учёные, преподаватели, переводчики, деятели культуры восьми государств-участников СНГ, а также аспиранты, магистранты и студенты БГУ и МГЛУ.

Проведение мероприятий Международной школы осуществлялось в формате пленарного заседания, трех секций, двух мастер-классов, двусторонних встреч для обмена опытом и ведения научных дискуссий по следующей проблематике межгосударственного сотрудничества в сфере развития национальных систем образования в области теории и практики перевода, преподавания художественного перевода, в том числе использования опыта реализации многоуровневой системы подготовки в странах СНГ.

Весь цикл мероприятий международной Школы был нацелен на развитие новых форматов сотрудничества, направленных на поддержку национальных школ, развивающих литературный перевод с языков и на языки стран СНГ.

Участники конференции отметили высокий уровень организации и проведения данного мероприятия и отметили необходимость регулярного проведения конференций, посвященных актуальным проблемам перевода и переводоведения.

По итогам работы конференции была принята резолюция.